Угу! Круто. Вотя

Вот ее перевод... Смысл есть, и какой.

Просто обычный день
Улицы становились могилами
Следы были стерты
Поиск ничего не дал
Холодной ночью
Кто замерзал, тот слишком слаб
Никто с ними не считался
Никто не видел их
Одинокие и потерянные
Рожденные, но никому неизвестные
Замёршие при первом же крике
Забытые дети
неизвестностью наречённые
бесконечно изгоняемые
прочь из этого мира
Забытые дети
Они видят
Они чувствуют
Понимают
Также как мы
Они смеются и плачут
Хотят жить
Также как мы

Глаза, в которых нет счастья,
Все сны задушены.
Паника, перед светом
и страхом каждого увиденного
Ни в чём не виновных
Время не лечит.

Одинокие и потерянные
Рожденные, но никому неизвестные
Замёршие при первом же крике
Забытые дети
неизвестностью наречённые
бесконечно изгоняемые
прочь из этого мира
Забытые дети

Все должно было быть по-другому
Все должно было быть по-другому

Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Также как вы
Мы смеемся и плачем
Хотим жить
Мы видим
Мы чувствуем
Понимаем
Также как вы
Мы смеемся и плачем
Хотим жить
Также как вы

Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти
и если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает, скажи, хочешь ли ты этого?
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
и когда-то,пусть уже слишком поздно,но тебе нужно это

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!

перевод: Anasta для tokio-hotel-fan.ru

Duch Den Monsun

Das Fenster offnet sich nicht mehr
Hier drin' ist es voll von dir - und leer
Und vor mir geht die letzte Kerze aus.
Ich warte schon 'ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
Da draussen zieh'n die schwarzen Wolken auf.
Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

'n halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir
Und halt er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss, dass ich dich finden kann
Hor' deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun

Hey, hey

Ich kampf mich durch die Machte,
Hinter dieser Tur
Werde sie besiegen
Und dann fuhrn sie mich zu dir
Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut

Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

Перерод
Наперегонки с ветром [Durch den Monsun] Окно больше не открывается.
Здесь внутри всё заполнено тобой и одновременно пусто.
У меня на глазах потухла последняя свеча.
Я жду уже целую вечность,
и теперь, наконец-то, всё начнётся:
Надвигаются грозовые тучи…
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать
Наперегонки с ветром,
и всё будет хорошо.
Я вижу, как заходит полумесяц,
А совсем недавно и ты его видела.
Он сдержит своё обещание?
Я знаю, что могу найти тебя.
Ураганный ветер приносит откуда-то твоё имя,
и тогда мне кажется, что я больше не могу в это верить…

Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.

Эй! Эй!

Я борюсь через «не могу»
За этой дверью.
А когда я одержу верх,
Эта дверь приведёт меня к тебе.

и тогда всё будет хорошо.
Тогда всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо.

Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.
Наперегонки с ветром.
и тогда всё будет хорошо.
Наперегонки с ветром.
и тогда всё будет хорошо.

Кто-нибудь прочитал? Или как?  :/

Что, никто даже текст не почитает для разнообразия?!

Последний День (der letzte tag)По крыше хлещет дождь, и мы с тобой на ней стоим.
Весь мир под нами, только в эту ночь
Погибнуть может он один.
Хоть вместе мы в последний раз,
Всё начинается сейчас!
Пусть это наш последний день,
Ты мне не говори "прощай",
Запомнить наш последний день ты обещай!
С трудом дожили до утра, но все часы уже стоят,
Никто не видел, как взошла заря -
Все грёзы в это время спят.
Хоть вместе мы в последний раз, всё начинается сейчас -
-//-//-//-//-//-//-//-
Это последний день, это последний дождь -
Над нашей крышей прощальная гроза!
Конец уже подходит, но мы ещё вдвоём!
Давай в последний раз за эту жизнь друг-другу не соврём:
Побудь со мной ещё чуть-чуть,
Не торопись, не исчезай
Всегда успеешь ты сказать "прощай"!
Пусть это наш последний день, побудь со мной, не исчезай -
Ещё успеешь ты сказать "прости, прощай!"
Ревёт над нашей крышей прощальная гроза.
Мой голос в ней услышать пообещай
в этот последний день.

Я не я (Ich Bin Nicht Ich)

Мои глаза устало смотрят на меня
и не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж
Я вижу, как все больше исчезаю

Припев:
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
и я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один

Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделала со мной
Я вижу, как все больше исчезаю

(Припев)

Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Я не я…

Heilig
Я держусь бодро только ради тебя
У нас у обоих не получиться
Но ты об этом не знаешь
Я отказываюсь от жизни ради тебя
Мое последнее желание
Поможет тебе выбраться
До того, как море поглотит нас
Я верю в тебя…

ПР:
Ты для меня всегда будешь самым святым
Я умру за наше бессмертие
Моя рука с самого начала над (рядом) тобой
Я верю в тебя
Ты будешь для меня всегда самым святым

Ты разрушаешь холод своим дыханием
Каждым своим вздохом
Ты избавляешь меня
Мы увидимся с тобой снова когда-нибудь
Дыши дальше, если можешь,
Дыши даже тогда
когда море поглотит тебя (разверзнется под тобой)
Я верю в тебя

ПР….

Я смотрю сквозь море
и вижу твой свет над собой
Я погружаюсь все глубже все дальше от тебя
Не оглядывайся на меня назад
Верю в тебя
Я верю в тебя

Ты для будешь всегда самым святым…………

Во зинд ойрэ хэндэ. Перевод на монголо-татарский прилагается)))))))
1)перевод построчный
2)в скобках комменты

Где ваши руки (ручки)?

Ich hor - alles ist so wichtig - schon klar
Я слышу - всё так важно - уже ясно
Die anderen machen auch - ja ja - ganz genau ist richtig
Другие делают тоже самое (смысле фэны беснуются) - да да - всё абсолютно правильно
Glaubt ruhig dass ich euch das glaub
Верьте спокойно, что я вам насчёт этого верю (хосспати, кто ж тексты-то такие пишет? само не поняла))) типа насчёт того, что они бесятся, он верит, что им реально весело. Как-то так)
Zuruck - und dann wieder nach vorne - ok wird schon richtig sein
Назад - а затем опять вперёд - ок, всё уже происходит правильно (всё есть правильно, если дословно)
Bleib stehn - weil du sonst verloren bist
Оставайся стоять - пока ты не потерян (пока башню не снесло)
Lauf los - aber nicht zu weit
Давай беги - только не очень далеко (пашутил)))

Mein Kopf ist voll bis oben
Моя голова заполнена доверху (забита)
Meine Schatten holen mich ein
Моя тень догоняет меня
Ich hor 1000 Diagnosen - jaja - schon klar - egal
Я слышу 1000 диагнозов - да да, уже правильно - безразлично (про диагнозы - типа каждый чё-то своё орёт; безразлично - толпа в экстазе, ей на всё пофигу))

Heute sind wir hier
Сегодня мы здесь
Die Welt bleibt vor der Tur
(Весь) Мир остаётся за дверью
Was jetzt zahlt seid ihr
Чем вы нам заплатите?
Wo sind eure Hande
Где ваши руки?
Chaos im System
В системе хаос (как вариант - в соображалке хаос)
auch wenn wir untergehen
Даже когда мы уходим (со сцены, после концерта)
Ich will euch alle sehn
Я хочу всех вас увидеть
Wo sind eure Hande
Где ваши руки?
eure Hande
Ваши руки

Ich hor - du kannst dich drauf verlassen
Я слышу - ты можешь после этого себя оставить (или полагаться на ся - как-то так)
Frag nicht - alles ist geplant
Ничего не спрашивай - всё распланированно
Das was mir morgen passiern wird
То что со мной случится завтра
habt ihr doch gestern schon geahnt
Вы уже вчера дагадались

Links rechts oben unten
Влево, вправо, вверх, вниз (колбасит всех видимо)))
ich komm nirgendwo an
Я прибываю нигде (меня нигде нет)
Ich hor 1000 Diagnosen
Я слышу 1000 "диагнозов"
ja ja - schon klar - egal
да да - уже правильно - всё равно

Ну далее снова припев и повтор оного)))) Весь текст дальше писать не буду.

"ЖИВИ ЭТОЙ СЕКУНДОЙ" / "Leb die Sekunde "

С сегодняшнего дня день сократился вдвое.
Больше нет времени на смех.
Вчера было 100,000 лет назад,
А сегодня никто уже ничего не знает.
С сегодняшнего дня ход времени заменяется обратным отсчётом,
Солнце светит и ночью тоже.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её,
Иначе её не станет.
Иначе её не станет.

С сегодняшнего дня каждый день будет новый мир.
Планеты выставлены на распродажу.
Вся галактика в состоянии ожидания,
Замедленная съёмка стала ускоренной.
Чёрт с ним, с прошлым, думай о настоящем,
Пока не забудешь о нём.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).

Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Иначе её не станет.
Время бежит,
Время бежит,
Время бежит,
Останови его.
Время бежит (6 раз).

Живи этой секундой,
Здесь и сейчас (2 раза),
Не отпускай её.
Иначе её не станет (2 раза).
Время бежит!
Останови его!

Что скажете на это?

Но в переводе "Шрай" очень - очень классная!